*задумчиво*
вообще, языки - это такая забавная вещь. Можно потратить много лет на обучение какого-либо языка, а можно понять его так. Интуитивно.
Вот я же расшифровывала сербско-русские тексты, написанные непонятным почерком на обрывках листов, и даже с минимумом заходов к русскоязычным сербам с вопросам, что блять, значит слово "каурюзце", если даже в сербском такого нет, и в строительных терминах тоже.
Оказалось, что так один серб-прораб по странной аналогии называл облицовку, но суть не в этом. Суть в том, что проработав в сербской компании восемь месяцев, шесть из них я понимала нерусскоговорящих сербов без особого труда.
И даже могла объяснить им, что мне от них нужно. Какую закорючку приделать к этому чертежу и что вот тут вот надо отсканировать и где.
Господи, господи, не смотря на тяжкий физический труд, мне там страшно нравилось. Я скучайу.
Там было все: и интересные люди. и пьяные разухабистые мужики, и дамы-истерички, и понты, и антигламур, и еженедельная пьянка, корпоративная или не очень, и куча всяких диких мест, в которые мне было надо, и мне там не надо было быть скучной гламурной бабой и, слушать музыку (это был едиснтвенный офис, где, блять, на мое счастье, НИКТО НЕ СЛУШАЛ НИКАКОЙ МУЗОН), и бесплатные обеды, и куча времени на себя, и отсуствие участия в бабских дрязгах между собой, и вообще. Господи, господи, верните мне мои 20 лет, здоровые ноги, и подвижную ебанутость.
А онемешники начинают понимать японский.