огнем, мечом и кирпичом
Сонг-драббл для Letaro
The Pixies “Where is my mind?”
Пейринг: РУ/ДМ
Предупреждение: есть крепкое словечко
наслаждайтесьOoooooh – stop.
Какой-то тип засовывает третий пятипенсовик в автомат с музыкой, снова и снова включая одну и ту же – уже вконец всех задолбавшую – песенку.
Как это показательно: то, что раньше считалось первоклассным андеграундом, выцвело, опопсовело, превратилось в какую-то топорную лабуду.
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Ты сидишь, ковыряясь ногтем в носу, как полный придурок, и вот те цыпочки у стойки, кривляясь, тычут в тебя пальцем.
За стаканом говенного виски, что здесь разбавляют то ли яблочным соком, то ли ослиной мочой, здешние обитатели вспоминают свою юность и отрочество, проведенное на ферме какого-нибудь ирландского пятиюродного дядюшки.
Your head will collapse
But there's nothing in it
В твоей юности не было ничего примечательного – долговязый, нескладный подросток с непослушными вихрами рыжих волос, которому, может, удавалось время от времени поймать квоффл, если только не особенно пялились с трибуны.
Хотел бы ты жить где-нибудь в глубинке, в деревне, ловить рыбку, а не мячики, сутками жрать дешевое ЛСД, что перекидывают в местном пабе, и видеть долгие цветные галлюциногенные сны по говорящих зверюшек и побережье Карибского моря.
I was swimmin' in the Carribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me Koi Koy
И неизменно, неизменно в этих глючных фиолетово-зеленых снах будет фигурировать живое, трепещущее, влажное ускользающее нечто – оно вспышкой промелькнет где-то в лимонно-желтом небе, просвистит мимо квиддичных колец, и ты протянешь руку, чтобы схватить – и снова промахнешься.
Что-то, что снилось тебе очень давно, курса, эдак с четвертого. Что-то, что снится тебе до сих пор, когда ты ушел к черту из этого гребанного мира, от этих, мать их, волшебничков, когда, казалось, вас уже ничего не должно связывать.
Your head will collapse –
Его привычка выговаривать слова, манерно их растягивая – ох, пидорас, как же ты его ненавидел – и эти это потрясающее умение произносить твое имя так, что оно звучит похлеще любого ругательства – Рундил Уозлик, вы опять в пролете – и эти его ресницы, ресницы, мать их, длинные, белые, ресницы, ресницы.
Your head will collapse –
И сидишь ты здесь неспроста под эту незатейливую песенку. Знаешь ведь, что он тоже иногда сюда приходит.
Весь из себя.
Малфой. Сидит, сидит, потягивает «Маргариту» с соком лайма и гребанным бумажным зонтиком, сидит и даже не видит тебя, в углу с этим твоим стаканом.
Один раз ты видел его целующимся с каким-то нестриженным парнем, у которого было проколото все, что, наверное, в теории только можно проколоть. В другой день Малфой снял здесь каких-то цыпочек с выбритыми висками.
В этом баре он может получить все, чего только захочет. Даже мистера Рональда Уизли, даже тощего, лохматого, вечно ухмыляющегося старину Рона, вожделевшего школьного короля с хер-знает-какого-курса.
If there's nothing in it
И ты наблюдаешь за всем этим, сжав кулаки так, чтобы ногти вонзались в кожу, да, да, ты смотришь на все это и получаешь от этого какое-то извращенное, мучительное удовольствие, и ты смотришь на это, да.
Думаешь о том, что после того, как Малфой отдерет всех этих обдолбанных парней и продажных сучек, ему не останется ничего, как обратить свой лазурный взор в тот самый темный угол, где сидит, ковыряя в носу, одинокий рыжий Рундил Уозлик, сидит и не отводит от него глаз.
И ты думаешь о том, как это будет.
And you'll ask yourself
- Где… твои… мозги, Уизли? – скажет он, обдав тебя запахом длинных ментоловых сигарет и потасканной драконьей кожи, да, да, он подойдет к тебе в этих своих разодранных джинсах и зонтиком от «Маргариты» за ухом.
Он подойдет и наклонится к тебе близко-близко, ты точно знаешь, что он сделает так.
А потом он сделает глоток из твоего стакана и слегка севшим голосом произнесет что-то вроде: «Уизли, а ведь я знаю, что ты здесь делаешь один, да, я знаю. Я ведь видел тебя здесь чертову кучу раз, я встречался с тобой взглядом, я видел, как ты таращишься на мою задницу, я помню, как ты вел себя на седьмом курсе, помню, как ты сидел по ночам у входа в слизеринские подземелья, я знаю, зачем ты тратишь шесть фунтов каждый вечер на это гадкое пойло».
Он спросит: где твои мозги, Уизли?
Он скажет: я видел, я все про тебя знаю.
Where is my mind???
А потом, о, потом его тонкая белая рука скользнет по твоему плечу, потом его пальцы до боли стиснут твой подбородок: впрочем, раз уж ты этого хочешь, почему бы нам не…
И ты вскочишь, опрокидывая стаканы, задевая ногой ножку стола.
Ты протянешь руку, пытаясь ухватить это сияющее нечто, эту манящую вспышку в глубине – дракодракодрако – одной таблетки хватает на весь глючный, назойливый, повторяющийся, как эта идиотская песня, сон – целую неделю посещений бара, стаканы с воображаемым виски, сверкающие, выстроившиеся перед тобой в ряд.
Может быть, всю следующую неделю ты тоже проведешь в этом баре. Все дело в том, во сколько ты засыпаешь.
Where is my mind???
Ты уйдешь раньше, прежде чем успеешь проснуться.
Stop//
The Pixies “Where is my mind?”
Пейринг: РУ/ДМ
Предупреждение: есть крепкое словечко
наслаждайтесьOoooooh – stop.
Какой-то тип засовывает третий пятипенсовик в автомат с музыкой, снова и снова включая одну и ту же – уже вконец всех задолбавшую – песенку.
Как это показательно: то, что раньше считалось первоклассным андеграундом, выцвело, опопсовело, превратилось в какую-то топорную лабуду.
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Ты сидишь, ковыряясь ногтем в носу, как полный придурок, и вот те цыпочки у стойки, кривляясь, тычут в тебя пальцем.
За стаканом говенного виски, что здесь разбавляют то ли яблочным соком, то ли ослиной мочой, здешние обитатели вспоминают свою юность и отрочество, проведенное на ферме какого-нибудь ирландского пятиюродного дядюшки.
Your head will collapse
But there's nothing in it
В твоей юности не было ничего примечательного – долговязый, нескладный подросток с непослушными вихрами рыжих волос, которому, может, удавалось время от времени поймать квоффл, если только не особенно пялились с трибуны.
Хотел бы ты жить где-нибудь в глубинке, в деревне, ловить рыбку, а не мячики, сутками жрать дешевое ЛСД, что перекидывают в местном пабе, и видеть долгие цветные галлюциногенные сны по говорящих зверюшек и побережье Карибского моря.
I was swimmin' in the Carribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me Koi Koy
И неизменно, неизменно в этих глючных фиолетово-зеленых снах будет фигурировать живое, трепещущее, влажное ускользающее нечто – оно вспышкой промелькнет где-то в лимонно-желтом небе, просвистит мимо квиддичных колец, и ты протянешь руку, чтобы схватить – и снова промахнешься.
Что-то, что снилось тебе очень давно, курса, эдак с четвертого. Что-то, что снится тебе до сих пор, когда ты ушел к черту из этого гребанного мира, от этих, мать их, волшебничков, когда, казалось, вас уже ничего не должно связывать.
Your head will collapse –
Его привычка выговаривать слова, манерно их растягивая – ох, пидорас, как же ты его ненавидел – и эти это потрясающее умение произносить твое имя так, что оно звучит похлеще любого ругательства – Рундил Уозлик, вы опять в пролете – и эти его ресницы, ресницы, мать их, длинные, белые, ресницы, ресницы.
Your head will collapse –
И сидишь ты здесь неспроста под эту незатейливую песенку. Знаешь ведь, что он тоже иногда сюда приходит.
Весь из себя.
Малфой. Сидит, сидит, потягивает «Маргариту» с соком лайма и гребанным бумажным зонтиком, сидит и даже не видит тебя, в углу с этим твоим стаканом.
Один раз ты видел его целующимся с каким-то нестриженным парнем, у которого было проколото все, что, наверное, в теории только можно проколоть. В другой день Малфой снял здесь каких-то цыпочек с выбритыми висками.
В этом баре он может получить все, чего только захочет. Даже мистера Рональда Уизли, даже тощего, лохматого, вечно ухмыляющегося старину Рона, вожделевшего школьного короля с хер-знает-какого-курса.
If there's nothing in it
И ты наблюдаешь за всем этим, сжав кулаки так, чтобы ногти вонзались в кожу, да, да, ты смотришь на все это и получаешь от этого какое-то извращенное, мучительное удовольствие, и ты смотришь на это, да.
Думаешь о том, что после того, как Малфой отдерет всех этих обдолбанных парней и продажных сучек, ему не останется ничего, как обратить свой лазурный взор в тот самый темный угол, где сидит, ковыряя в носу, одинокий рыжий Рундил Уозлик, сидит и не отводит от него глаз.
И ты думаешь о том, как это будет.
And you'll ask yourself
- Где… твои… мозги, Уизли? – скажет он, обдав тебя запахом длинных ментоловых сигарет и потасканной драконьей кожи, да, да, он подойдет к тебе в этих своих разодранных джинсах и зонтиком от «Маргариты» за ухом.
Он подойдет и наклонится к тебе близко-близко, ты точно знаешь, что он сделает так.
А потом он сделает глоток из твоего стакана и слегка севшим голосом произнесет что-то вроде: «Уизли, а ведь я знаю, что ты здесь делаешь один, да, я знаю. Я ведь видел тебя здесь чертову кучу раз, я встречался с тобой взглядом, я видел, как ты таращишься на мою задницу, я помню, как ты вел себя на седьмом курсе, помню, как ты сидел по ночам у входа в слизеринские подземелья, я знаю, зачем ты тратишь шесть фунтов каждый вечер на это гадкое пойло».
Он спросит: где твои мозги, Уизли?
Он скажет: я видел, я все про тебя знаю.
Where is my mind???
А потом, о, потом его тонкая белая рука скользнет по твоему плечу, потом его пальцы до боли стиснут твой подбородок: впрочем, раз уж ты этого хочешь, почему бы нам не…
И ты вскочишь, опрокидывая стаканы, задевая ногой ножку стола.
Ты протянешь руку, пытаясь ухватить это сияющее нечто, эту манящую вспышку в глубине – дракодракодрако – одной таблетки хватает на весь глючный, назойливый, повторяющийся, как эта идиотская песня, сон – целую неделю посещений бара, стаканы с воображаемым виски, сверкающие, выстроившиеся перед тобой в ряд.
Может быть, всю следующую неделю ты тоже проведешь в этом баре. Все дело в том, во сколько ты засыпаешь.
Where is my mind???
Ты уйдешь раньше, прежде чем успеешь проснуться.
Stop//
@настроение: ох черт, у меня опять заело песня ))))
-
-
07.05.2006 в 00:58Поздравляю с таким замечательным подарком.
-
-
07.05.2006 в 00:58