[Letaro]

наткнулась в полупрофессиональном и качественном в остальных смыслах переводе на фразу "труба привозит меня".
Метро, идиот, подземка, что угодно, это не буквально, арарарар.

Comments

[Noelemahc]

Типа "the tube brought me"? До сих пор хихикаю над тем, что люди переводят некоторые фразы, не задумываясь о том, как и почему это странное словосочетание звучит настолько несуразно и может быть стоило бы подглядеть его в словаре.

[Letaro]

Noelemahc именно )))
не, я все понимаю, иногда, когда спонтанно переводишь и устно, несуразицы не видно, но когда ты текст сдаешь на обзор и еще на редакторскую корректировку - как можно вообще это пропустить х))

[Noelemahc]

Поверь человеку, подрабатывающему корректором переводов, на слово - пропустить можно порой ТАКОЕ, что хочется спросить, уверены ли они в том что я правда ПОСЛЕДНИЙ человек перед редактором печати, который проверяет текст =)

[Letaro]

Noelemahc ну хотя да. глаз-то замыленный, когда с большим количеством текста работаешь.

[Y.]

нам рассказывали про голого проводника, который залез под вагоны и толкал состав. что там в оригинале было - не знаю, но.)

[Letaro]

Y. ОМГ ))))

[Y.]

ну то есть это либо решили постебаться, либо действительно не читал никто)

[Letaro]

Y. все равно омг ))))